RG INDICA #43: BETTY, A FEIA

RedeTV! reprisa seu maior sucesso na dramaturgia pela segunda vez com a “primeira feia” de todas.

A feia mais famosa do mundo está de volta na RedeTV!

   “Me diiiiiizem que sou feia, meu andar é desengonçado, meu nariz é engraçado, minha voz é de trovão. Que pareço desdentada, sempre estou descabelada e por mais que eu me arrume sou mais feia que um canhão...” Esses versos engraçados da música “Se Falam de Mim (Se Dice de Mí)”, interpretada por Sarah Regina, fazem parte da abertura da versão brasileira da telenovela colombiana “Yo Soy Betty, La Fea”, aqui batizada de “Betty, a Feia”. Exibida pela primeira vez entre os anos de 2002 e 2003 na RedeTV!, foi reprisada de 2004 a 2006 na mesma emissora e agora está de volta pela terceira vez desde o último dia 4 de março (segunda), no horário das 6 da noite.

   “Yo Soy Betty, La Fea” foi escrita por Fernando Gaitán e foi exibida pelo canal colombiano RCN entre 1999 e 2001 em 169 capítulos. Na sinopse, conhecemos a história de Beatriz Pinzón Solano (Betty), interpretada por Ana Maria Orozco, que é apaixonada por seu chefe, Armando Mendoza (Jorge Enrique Abelló) em uma organização empresarial do mundo da moda, a Eco Moda. Percebendo que a situação da empresa não vai nada bem, Armando recorre à eficiente Betty, que falsifica o balanceio da empresa. Decidindo sair da empresa devido a uma série de contratempos após o crime que cometeu, Betty avisa a todos em sua casa que decidira sair da Eco Moda e tentar conseguir outro emprego. Mas Armando a procura e pede para que não deixe a empresa, pois fará de tudo para que fique perto dele e nunca se afaste por qualquer contratempo que seja.

Betty e seu grande amor, Armando.

   Betty tem 26 anos e não possui nenhum atributo físico que a torne atrativa perante os olhares dos homens. A personagem, desacreditada de seu futuro, se imagina morando a vida inteira solteira e com seus pais. Ainda por cima, introvertida e esquisita, só tem Nicolas (Mario Duarte) como amigo, que não a ajuda em nada, já que vive brincando com seu jeito muito esquisito. A personagem é caracterizada por usar óculos de lentes grossas, aparelho nos dentes e roupas estranhas e cafonas, além de ser atrapalhada para falar e boa em contas. Resumindo: Betty é uma típica nerd solteirona que vive a suspirar por um amor. Mas ela não fica feia em toda a novela. No último capítulo, ela se torna linda... Lindíssima!

   A trama foi sucesso absoluto na Colômbia e ganhou uma continuação por lá, chamada de “Ecomoda”. Também não demorou muito para a novela ser vendida para mais de 100 países, dentre eles o Brasil. “Yo Soy Betty, La Fea” foi dublada em 15 idiomas e ganhou adaptações internacionais. Uma das mais famosas foi a do México: “La Fea Más Bella” foi exibida em 2006 na Televisa e trazia Angélica Vale como Letícia Padilla Solis, a Betty Mexicana. Essa versão foi exibida aqui no Brasil pelo SBT três meses depois de sua estreia na terra dos mariachis com o título traduzido “A Feia Mais Bela”. Além da mexicana, os brasileiros viram mais duas versões da novela: a série americana “Ugly Betty” que também foi exibida pelo SBT entre os anos de 2008 a 2011 (o seriado teve quatro temporadas, mas o SBT só exibiu três) e finalmente, a versão brasileira, que na verdade, é uma adaptação da versão mexicana devido ao acordo da Televisa com a Rede Record. A emissora da Barra Funda produziu “Bela, a Feia”, que foi ao ar entre 2009 e 2010 e trazia Gisele Itié como “a feia” Anabela Palhares. Todas essas adaptações tiveram boa repercussão e audiência relativas, mas a original colombiana era sempre lembrada como “a melhor de todas as feias”.

 

As Feias que passaram no Brasil: (em sentido horário) México, Brasil, Colômbia e EUA.

   “Betty, a Feia” fez um sucesso estrondoso na RedeTV! na época em que foi exibida pela primeira vez há 10 anos atrás, com picos de 8 pontos (o que, se tratando de RedeTV!, é muita coisa!). Essa segunda reprise foi definida pela emissora em janeiro deste ano após uma briga com a Band, que estava querendo os direitos de exibição da novela. Para estrear nesta última segunda (dia 04/03), a RedeTV! cancelou dois programas: a faixa de desenhos “TV Kids” e o esportivo “RedeTV! Esportes”. Nesta primeira semana, a trama ainda não decolou no ibope, pois não ultrapassou a barreira de 1 ponto com picos de 2, o que chegou a ameaçar de raspão o ibope do SBT no horário. Mas ainda é cedo para decretarmos o fiasco da novela, pois se o ibope ainda está feio, tem tudo pra ficar bonito. Afinal, assim como a Betty, a audiência também “é assim”, como diz a abertura do folhetim. #RGRecomenda!